Author lyric: Mikike67

English - Hungarian lyrics
Angol - Magyar szövegek

FROM WHERE I CAME

You say that I only do romantic stuff and neglect rap,
but I am a romantic person, I leave rap to Snail Papa.
Because he is my good friend, he does Hungarian rap the best,
please listen to his songs if you ever feel like it.

You ask who I am and where I come from,
you don’t want to know, because that place is just misery.
Neglected streets, people suffer from poverty,
they work from morning till evening and are still happy if they can eat.

[Chorus]

From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.
From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.

The leaders lie straight to your face saying life is good in Hungary,
their lying, disgusting words make my face burn with shame instead of theirs.
The holidays are coming, poor people don’t know what to do,
they have no money for gifts because what matters is that their children can eat.

It is almost unbelievable how hard it is to get a good job in a small town,
it can be infuriating when they don’t want to pay you properly for your work.
Tell me, my brother, what can a simple hardworking person do then,
leave the city or the homeland, or believe in a miracle that will come one day?

[Chorus]
From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.
From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.

It was not easy to start a new life abroad,
I didn’t know their language, I couldn’t pronounce the words.
I was sad, I had no money and I really longed to go home,
I had nowhere to live, I was soaking wet and freezing on the streets.

Months passed, the years went by so fast,
Czechia, my new homeland, I have grown to love you very much.
I will never forget that I am Hungarian and where I came from,
even if I speak Czech, my soul will remain Hungarian forever.

[Chorus]
From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.
From where I came, where I lived, where I was born,
I left my homeland and the tree that I planted.
I am not sure if I did the right thing,
I am Hungarian and I will never forget where I came from.


I left my homeland long ago for completely different reasons,
but my heart longs to go back, that’s why both my eyes cry.
And when my final day comes, I will return home again,
because home is home, maybe there I will live again.


Ahonnan jöttem


Azt mondjátok hogy romantikázok és a rappet hanyagolom
de én nemvagyok rapper a rappet Snail Papának hagyom
mert ő a jó barátom ő csinálja legjobb magyar rappet
érdemes meghalgatni dalait ha egyszer úgy lesz kedved.

Azt kérditek ki vagyok és hogy honnan is származom
ne akard azt tudni mert az a hely csak egy szánalom
elhanyagolt utcák az emberek szegénységtől szenvednek
dolgoznak ők reggeltől estig mégis örülnek ha ehetnek.


[chorus]
Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.

Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.



Szemedbe hazudnak a vezetők hogy jó élet van Magyarországon
hazug undorító szavaiktól nekem ég le a bőr a pofámon
közelednek az ünnepek szegény emberek nem tudják mit tegyenek
nincs pénzük ajándékra mert az a fontos hogy a gyerekek egyenek.

Szinte hihetettlen egy kisvárosban jó munkát szerezni
feldühítik az embert ha munkádért nemakarnak ahogy kellene megfizetni
mond akkor testvérem mit tehet ilyenkor egy egyszerű jó munkás ember
elhagyni a várost vagy a hazád vagy várni a csodát hogy eljön egyszer?


[chorus]
Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.
Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.



Nemvolt egyszerű külföldön akkor új életet kezdeni
nemismertem a nyelvet nemtudtam a szavakat kiejteni
szomorú voltam nemvolt pénzem és haza is nagyon vágytam
nemvolt hol laknom, nemvolt semmim, az utcán áztam fáztam.

Múltak a hónapok és nagyon gyorsan múltak el az évek
Csehország lett az új hazám és én megszerettelek téged
soha nemfelejtem el hogy magyar vagyok és ahonnan jöttem
ha csehül is beszélek de örökre magyar maradt a lelkem.

[chorus]
Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.
Ahonnan jöttem ahol éltem ahol megszülettem
elhagytam a hazám és a fát amit elültettem
nemvagyok abban biztos hogy jól cselekedtem
magyar vagyok és ahonnan jöttem azt soha nem feledtem.

[outro]
Habár rég elhagytam hazám és nem a szegénység miatt
most a szívem hazavágyik ezért mind két szemem sirat
de ha majd eljön a végső napom akkor én újra hazatérek
mert az hazám ahol születtem ott majd újraélek.