Author lyric: Mikike67

Hungarian dance folk music Mulatós

English - Hungarian - Czech lyrics

I Go Into the Tavern

When I go into the tavern to celebrate,

with good cheer I calm my soul.

Play, fiddler, my song into my ears,

make every free moment of mine happy.

I drive away my sorrow with a song,

I increase my good mood with a csárdás dance.

This is how I want to live in this bad world,

to be in the light and shine, not in the darkness.

Chorus

I go into the tavern to celebrate, to celebrate,

I will have my song played, played for me.

I don’t care who says what or what they think about me,

because the violin melody enchants me.

Chorus 2

I celebrate until dawn because my soul wants it,

I forget my sorrow because good mood covers it.

Play, fiddler, please speed up the rhythm,

let my feet be on fire – hey hop, by the stars!

Play, fiddler, let the bow smoke on your violin,

let all four strings snap with energy, bring good cheer.

Let them see that I live joyfully without sorrow,

I left my troubles at home, now I just move my feet.

I feel great, I celebrate as long as my legs can carry me,

I don’t care about my bad fate, life will rewrite it.

I will be happy again, because I believe in the good Lord,

I’m no longer dying – a fiery love still awaits me.

Chorus

I go into the tavern to celebrate, to celebrate,

I will have my song played, played for me.

I don’t care who says what or what they think about me,

because the violin melody enchants me.

Chorus 2

I celebrate until dawn because my soul wants it,

I forget my sorrow because good mood covers it.

Play, fiddler, please speed up the rhythm,

let my feet be on fire – hey hop, by the stars!

Because we Hungarians love to celebrate,

whenever we can, we celebrate anything.

I was born with Hungarian songs – it’s coded in my blood,

I celebrate life the Hungarian way, because that’s how it’s done.

Chorus

I go into the tavern to celebrate, to celebrate,

I will have my song played, played for me.

I don’t care who says what or what they think about me,

because the violin melody enchants me.

Chorus 2

I celebrate until dawn because my soul wants it,

I forget my sorrow because good mood covers it.

Play, fiddler, please speed up the rhythm,

let my feet be on fire – hey hop, by the stars!

Bemegyek én a csárdába

Ha bemegyek én a csárdába mulatni

jókedvel mert a lelkem fogom nyugtatni

húzzad prímás a fülembe a nótámat

tedd boldoggá a sok szabad órámat.

Bánatomat elűzöm a nótával

jókedvemet fokozom a csárdásal

így akarok élni ebben a rosz világban

fényben lenni csillogni nem pedig a homályban

Bemegyek én a csárdába mulatni,mulatni

elfogom én a nótámat húzatni,húzatni

nemérdekel ki mit mond vagy mit gondol rólam

mert elkápráztat engemet ez a hegedűszólam.

Mulatok én hajnalig mert a lelkem ezt akarja

elfeledem a bánatom mert a jó kedv eltakarja

húzzad primás arra kérlek gyorsítsd fel a ritmusát

talpaim tűzben legyenek hey hop azt a csillagát

Húzzad prímás füstöljön a vonó a hegedűdnek

mind a négy húr pattogjon tegyél jó kedvűnek

hagy lássák hogy vígan élek nincs semmi bánatom

gyötrődésem otthon hagytam mert most a lábaim jártatom

Jó a hangulatom mulatok ameddig a lábam bírja

nem érdekel a rossz sorsom az élet ezt át írja

Leszek én még boldog, mert bízom a jó istenben

még nem haldoklok lesz még részem egy tüzes szerelemben

Bemegyek én a csárdába mulatni,mulatni

elfogom én a nótámat húzatni,húzatni

nemérdekel ki mit mond vagy mit gondol rólam

mert elkápráztat engemet ez a hegedűszólam.

Mulatok én hajnalig mert a lelkem ezt akarja

elfeledem a bánatom mert a jó kedv eltakarja

húzzad primás arra kérlek gyorsítsd fel a ritmusát

talpaim tűzben legyenek hey hop azt a csillagát

Mert mi magyarok mulatni nagyon szeretünk

ha csak lehet akkor bármikor bármit ünneplünk

magyar nótával születtem ez a én énem kódja

ünneplem az életet magyarosan mert ez a módja.

Bemegyek én a csárdába mulatni,mulatni

elfogom én a nótámat húzatni,húzatni

nemérdekel ki mit mond vagy mit gondol rólam

mert elkápráztat engemet ez a hegedűszólam.

Mulatok én hajnalig mert a lelkem ezt akarja

elfeledem a bánatom mert a jó kedv eltakarja

húzzad primás arra kérlek gyorsítsd fel a ritmusát

talpaim tűzben legyenek hey hop azt a csillagát

Půjdu do čárdy

Když vejdu do čárdy bavit se,

s dobrou náladou uklidním svou duši.

Hraj prímáši do mého ucha mou písničku,

udělej šťastnou každou mou volnou chvíli.

Svůj smutek zaženu písní,

dobrou náladu zesílím čardášem.

Tak chci žít v tomto špatném světě,

být ve světle a zářit, ne v temnotě.

Refrén

Půjdu do čárdy bavit se, bavit se,

nechám si zahrát svou písničku, zahrát si ji.

Nezajímá mě, kdo co říká nebo si o mně myslí,

protože mě okouzluje zvuk houslí.

Refrén 2

Bavím se až do rána, protože to má duše chce,

zapomenu na svůj smutek, protože ho dobrá nálada zakryje.

Hraj prímáši, prosím tě, zrychli rytmus,

ať mám chodidla v ohni – hej hop, do toho!

Hraj prímáši, ať se smyčec na houslích kouří,

ať všechny čtyři struny praskají, udělej dobrou náladu.

Ať vidí, že žiju vesele a nemám žádný smutek,

své trápení jsem nechal doma, teď jen rozhýbávám nohy.

Mám dobrou náladu, bavím se dokud mi nohy stačí,

nezajímá mě můj zlý osud, život ho jednou přepíše.

Ještě budu šťastný, protože věřím v dobrého Boha,

už neumírám – ještě mě čeká vášnivá láska.

Refrén

Půjdu do čárdy bavit se, bavit se,

nechám si zahrát svou písničku, zahrát si ji.

Nezajímá mě, kdo co říká nebo si o mně myslí,

protože mě okouzluje zvuk houslí.

Refrén 2

Bavím se až do rána, protože to má duše chce,

zapomenu na svůj smutek, protože ho dobrá nálada zakryje.

Hraj prímáši, prosím tě, zrychli rytmus,

ať mám chodidla v ohni – hej hop, do toho!

Protože my Maďaři se velmi rádi bavíme,

když můžeme, oslavujeme kdykoli a cokoli.

S maďarskou písní jsem se narodil – to je kód mé krve,

oslavuji život po maďarsku, protože tak se to má.

Refrén

Půjdu do čárdy bavit se, bavit se,

nechám si zahrát svou písničku, zahrát si ji.

Nezajímá mě, kdo co říká nebo si o mně myslí,

protože mě okouzluje zvuk houslí.

Refrén 2

Bavím se až do rána, protože to má duše chce,

zapomenu na svůj smutek, protože ho dobrá nálada zakryje.

Hraj prímáši, prosím tě, zrychli rytmus,

ať mám chodidla v ohni – hej hop, do toho!