Holy Mother of Mud

Carved into the pillar, the height of my childhood days
The voice calling ‘Mama’ was the sweetest honey in the world
By being protected, life is continued
To the point of cunning, innocent strategies
I happily offered my entire soul
But the seasons passed
The angel I once was transforms into a beast with raised thorns

My words bounce back in vain
Beyond the closed door, the divide deepens
‘I raised you wrong’—each night I carve myself
The Madonna in the mirror, before I knew it
Becomes covered in mud, cracking apart

Let’s cut it, the invisible umbilical cord
I let go of you from being ‘mine’
Stripping off the control called love
You should live your flaws as yourself
The burden of life too heavy to bear
The courage to watch as just another person
That is the last prayer left to me

The words you spit, like baring your fangs
It is the instinctual rite of leaving the nest in haste
If you don’t grow to dislike me
You can’t leave the warm cage called this home
Watching your clumsy struggles
I quietly turn off the kitchen light
The cold dinner marks the distance between us now

A maze called parenting without a correct answer
We, scraping each other’s skin,
Confirmed the contours of ‘self’ together
It’s okay now, you don’t have to become me
And neither can I stay as a god (mother) for you

Farewell, yesterday, where I kept playing the Madonna
Carrying failures and regrets, I take my first step forward
There was no perfect sky anywhere
There are only footprints walking together in the mud
In the empty children’s room blows
The cold yet refreshing wind of freedom
I now breathe it in, deeply, deeply

The sound of the front door unlocking late at night
I will no longer interrogate
Good night, my beloved stranger
In tomorrow morning, you will chase your own wind
I will love my own silence
…And that will be enough

The sound of the front door unlocking late at night
I will no longer interrogate
Good night, my beloved stranger
In tomorrow morning, you will chase your own wind
I will love my own silence
…And that will be enough

I will love my own silence
…And that will be enough

I will love my own womanhood
…And that will be enough

I will love my own life
…And that will be enough

…And that will be enough

↓　　ここから日本語ですよ。　　↓

柱に刻んだ　幼い日々の背丈
「ママ」と呼ぶ声は　世界で一番甘い蜜だった
庇護されることで　命を繋ぐ
あざといほどに　無垢な戦略に
私は喜んで　魂のすべてを差し出した
けれど　季節は巡り
かつての天使は　棘を逆立てた野獣に変わる

私の言葉は　虚しく撥ね返り
閉ざされた扉の向こう　深まる断絶
「育て方を間違えた」　夜ごとに自分を刻む
鏡の中の聖母は　いつしか
泥を被り　ひび割れてゆく

切ってしまおう　見えない臍の緒を
私はあなたを　「私のもの」から手放すの
愛という名の　支配を脱ぎ捨てて
あなたはあなたの　荒野を生きればいい
背負いきれない　命の重さを
ただの他人として　見守る勇気を
それが私に遺された　最後の祈り

あなたが吐き出す　牙を剥くような独言
それは巣立ちを急ぐ　本能の儀礼
私を嫌いにならなければ　あなたは
この家という　温い檻を出られない
不器用な　あがきを　見つめながら
私はそっと　台所のあかりを消す
冷めた夕餉が　私たちの今の距離

正解のない　育児という名の迷路
私たちは　互いの皮膚を削りながら
「自分」という　輪郭を確かめ合った
もういいのよ　あなたは私にならなくていい
そして私も　あなたのための神様(母)ではいられない

さらば　聖母を演じ続けた昨日よ
失敗も　後悔も　抱えたままで歩き出す
かんぺきな空なんて　どこにもなかった
ただ泥濘を　共に歩いた足跡があるだけ
空っぽになった　子供部屋に吹く
冷たくも清々しい　自由の風を
私は今　深く深く吸い込む

玄関の鍵が開く　夜更けの音
私はもう　問い詰めることはしない
おやすみなさい　愛しき赤の他人
明日の朝　あなたはあなたの風を追い
私は私の　静寂を愛そう
……それで、いいの。

玄関の鍵が開く　夜更けの音
私はもう　問い詰めることはしない
おやすみなさい　愛しき赤の他人
明日の朝　あなたはあなたの風を追い
私は私の　静寂を愛そう
……それで、いいの。

私は私の　静寂を愛そう
……それで、いいの。

私は私の　女性を愛そう
……それで、いいの。

私は私の　人生を愛そう
……それで、いいの。

……それで、いいの。