[Note]
This is the Final Chapter of the trilogy.
Please do not start here.
Listen to the previous chapters first before entering this story.

[注釈]
この曲は三部作の最終章です。
ここから聴き始めないでください。
必ず前作までを聴いてから、この物語へ入ってください。


[Verse 1]
Cinderella was never liked in her ash-covered form.
Only when magic dressed her in “beauty” was she finally wanted.
If her face had been ugly, she would have been hated anyway.
In the end, it’s just
some ruler’s idiot son marrying a beautiful woman.
To be happy, you must be born into power or born beautiful.
Some dream, that it.

(日本語訳)
灰をかぶった姿のシンデレラは、誰にも好かれなかった。
魔法の力で「美しく着飾って」、初めて求められる存在になれた。
それでも、彼女の顔が醜かったなら、嫌われていただろう。
そして結局のところ、
「支配者のバカ息子が──美人を見つけて嫁にした」ってだけの話だ。
幸せになるには、権力を持つ家に生まれるか、美しく生まれろってこと。
なんとも夢のある話だな。

The moon outside the window is frighteningly beautiful.
Serena is beautiful in the same way.
Pure in the cruelest way. Untouched by guilt.
Behind Selene Tech, the true power was Serena.
The moon logo guarded most of this country’s financial systems.
And yet, the gatekeeper
waves her own counterfeit bills through.

窓の外の月は、恐ろしいほどに美しい。
聖令名もまた、同じように美しい。
最も残酷な形で純粋で、罪悪感というものを持たない。
セレーネ・テックの本当の支配者は聖令名だった。
月のロゴは、この国の金融システムの大半を守っている。
それなのに、その「門番」は……
自分の偽札を通してしまう。

[Pre-Chorus 1]
The moment people charge them into their phones
through “Selene Pay,”
counterfeit bills become clean digital assets.
A perfect laundering system.
An empire spanning both the underworld and the legitimate world.
Intelligence, beauty, money, power.
You have everything. Are you happy?

人々がスマホで、「セレーネ・ペイ」にチャージする。
その瞬間に、偽札は──
クリーンなデジタル資産へと生まれ変わる。
究極のマネーロンダリング・システム。
こうして裏社会と表社会にまたがる帝国が築かれた。
知性、美、金、権力。
すべてを手にした君は幸せなのか？

[Chorus 1]
Serena looked at me with a gentle smile.
“18 minutes and 50 seconds…
You’ve been silent. Have you calmed down?”
“Yeah… I’m fine now.”
“That perfume again. You came to save me, didn’t you?”
Ah… yeah. I thought I’d risk my life for you.
But everything I believed was a lie.
And yet she looks at me… far too pure.

聖令名は、優しく微笑みながら俺を見ていた。
「18分50秒──
ずっと黙ってたわね。少しは落ち着いた？」
「ああ……もう大丈夫だ」
「あの香水、付けてるのね。私を助けに来てくれたんでしょ？」
ああ……そうだ。君のためなら、命を賭けてもいいと思っていた。
だが、俺が信じていたものは、すべて偽物だった。
それなのに彼女は、あまりにも無垢な目で俺を見ている。

[Verse 2]
“Want me to show you the trick?
There’s a counterfeit press on the third basement level of Jiko Braille Press.”
She smiled, like a little sister proud of a clever trick.
“Real braille books are printed upstairs.
So no one questions the noise, the vibrations, or the special paper and ink.”
The one more shocked than me was Arai-san.
Even he didn’t seem to know about the press below.

「種明かししてあげましょうか。
慈光点字出版所の地下三階に、偽札の印刷所があるのよ」
賢い悪戯を自慢する妹のように、彼女は微笑んだ。
「上では本物の点字本を印刷してるからね。
音も振動も、特殊な紙やインクの搬入も疑われないの」
俺以上に驚いていたのは、新井さんだった。
彼ですら、その地下の存在は知らなかったようだ。

Arai-san lowered his eyes before quietly speaking.
“I once had a daughter named Rika. She was blind from birth.
I built a braille press for her.
But… Rika was killed by a car one summer when she was nine.
Then one day, a man named Kujo asked me to shelter a blind girl as my daughter.
He said she was being hunted by a criminal organization.
After that, I took in Doku too… and before I knew it, both of you had become my real children.”

新井さんは少し目を伏せてから、静かに話し始めた。
「私には梨花という娘がいた。生まれつき全盲でね。
その子のために、点字出版所を作ったんだ。
だが……梨花は、車に轢かれて亡くなってしまった──9歳の夏だった。
そんなある日、九条という男が、全盲の少女を娘として匿ってほしいと頼んできた。
犯罪組織に追われているんだと言われてね。
それから独も迎え入れて……気が付けば、二人とも私の本当の子供になっていた」

[Pre-Chorus 2]
Serena smiles innocently as she speaks.
“Arai can keep playing father and running the Braille Press.”
Arai-san opens his mouth, but no words come out. “Eh… Ser… na… what…”
Yet Serena never even looks at him.
“Kurei, carve the finest Grant for me. I’m counting on you!”
Ah, Serena. You are lacking something… in a different way from me.
You are more intelligent than anyone, yet you understand nothing about people.
I draw the burin hidden at my ankle and slash her slender wrist.

聖令名が無邪気な笑みを浮かべながら語りかける。
「新井には、これからも父親役と、点字出版所を続けてもらうわね」
新井さんは口を開くが、言葉にならない。「えぇ？…聖…な、なに……」
それでも聖令名は、新井さんに一度も目を向けない。
「呉井は、最高のグラントを彫ってよね。期待してるわよ！」
ああ、聖令名。君は欠落している。俺とは違う形で。
誰よりも知性があるのに、人の心をまるで理解していない。
俺はくるぶしに隠していたビュラン(精密彫刻刀)で、彼女の細い手首を切りつけた。

[Chorus 2]
In one smooth motion, I press the burin toward her eye.
“Currently 0.4mm from the cornea. Another 0.6 and it enters the anterior chamber.
Another 3.2 shatters the lens. Another 17 reaches the retina.
In your wrist, 1.5mm beneath the skin, I shaved just 0.08mm
from the radial artery’s outer wall.
If your blood pressure rises even slightly, it ruptures, and you bleed out.
So try not to move… or get excited.
I’m an engraver. I understand the structure of the human body.”

滑らかな動きのまま、俺はビュランを聖令名の眼球へ突きつける。
「現在、角膜まで0.4ミリ。あと0.6ミリで前房に侵入する。
さらに3.2ミリで水晶体を破壊し、さらに17ミリで網膜に届く。
手首の皮下1.5ミリ、橈骨動脈の外膜だけを0.08ミリ削いだ。
もし、わずかでも血圧が上がれば──決壊し、失血死する。
だから、動いたり……興奮したりしないでくれ。
俺は彫刻家だ。人体の構造を理解している」

[Verse 3]
Serena does not move, as though she were a sculpture.
I keep the burin in my right hand perfectly still.
“I engraved the ‘Moiré Trigger’ into the iris of the final Yukichi.”
With my left hand, I take out my phone and operate it.
“And now I’ve sent the patch software all at once—
across Japan’s financial systems, the world’s major banks, and Interpol.”
Her breathing broke for a single instant.

聖令名は微動だにしない──まるで彫刻のように。
俺は右手のビュランを、完璧に静止させたままにしている。
「最後の諭吉の虹彩に『モアレ・トリガー』を刻み込んでおいた」
俺は左手でスマホを取り出し、操作する。
「そして今、パッチソフトを一斉送信した──
日本の金融システム、世界中の主要銀行、そしてインターポールへ」
聖令名の呼吸が、一瞬だけ崩れた。

After the patch update, a new detection layer enters authentication scanning.
Interference fringes emerge from the Moiré Trigger, and every sensor registers errors.
The final Yukichi becomes useless scraps of paper—no, poison.
Serena, who created and distributed it,
becomes prey to both the police and the criminal organizations she once dealt with.
The 0.08mm engraving collapses a vast digital kingdom!
I secure Serena’s wrist and restrain her.
Serena no longer spoke or moved. She only looked at the moon.

パッチが適用されると、新たな検知層が認証スキャンに加わる。
モアレ・トリガーから干渉縞が発生し、すべてのセンサーがエラーを検知する。
最後の諭吉は、ただの紙くずになる──いや、毒だ。
それを作り流通させていた聖令名は、警察と、
取引していた犯罪組織の双方から狙われる。
0.08ミリの刻印が──巨大なデジタル王国を崩壊させるのだ！
俺は聖令名の手首を固定し、そのまま拘束した。
聖令名は、もう何も話さず動きもしなかった。ただ月だけを見ていた。

[Chorus 3]
I called the security guards and asked them to contact the police and emergency services.
The guard who arrived was not “Nakamura,” the man who had brought me into this room,
but another man named Watanabe, wearing a different uniform….
Serena, what I can’t forgive you for isn’t that you betrayed me.
Saiga Antelope, Tasmanian Devil, African Marabou,
Indian Gharial, Mary River Turtle.
You blew apart the fragments I carved of myself!
But maybe… I wanted to stop my rampaging sister…

俺は警備員を呼んで、警察と救急への連絡を頼んだ。
現れた警備員は、俺をこの部屋に連れてきた「中村」ではなく、
「渡辺」という名札の別の男で、制服すら違うものだった……。
聖令名、君を許せないのは──俺を騙していたことじゃない。
サイガ、タスマニアデビル、アフリカハゲコウ、
インドガビアル、カクレガメ。
俺が彫った自分の分身を、君がバラバラに爆破したんだ！
だが、もしかしたら俺は──暴走する妹を止めたかったのかもしれない……。

[Final Chorus]
“Doku… you did this only for us… you are not a bad person.
Please run away!”
Arai-san held me while crying.
The warmth of a father reached my body, which no one had ever touched.
“No. I won’t run anymore”
Everything I did was wrong.
But I was able to bring down a great evil.
And I finally had a real father.

“Even someone like me… I’m glad I was born.”

「独、お前は、私たちのためにやっただけだ……。けして悪人じゃない。
頼む、逃げてくれ！」
新井さんが、涙を流しながら俺を抱きしめた。
誰も触れなかった俺の体に──父の温もりが伝わってくる……。
「いいえ。俺はもう、逃げません」
俺のやったことは間違いばかりだった。
だが、巨悪を倒すことができた。
そして、本物の父親ができた。

「こんな俺だけど……産まれてきてよかった」