I didn’t seek the fire, didn’t crave the flame

私は火を求めたわけじゃない、燃え上がることを望んだわけでもない

But still it came, and called my name

それでも炎は現れて、私の名前を呼んだ

I saw your eyes through smoke and dust

煙と埃の向こうで、あなたの瞳を見つけて

And something in me learned to trust

その瞬間、心の奥で「信じたい」と思ってしまった

We were just shadows passing by

私たちはただ、すれ違う影みたいだった

Two broken hearts too proud to cry

泣くこともできない、傷だらけで意地っ張りな二人

But when the ground began to shake

でも世界が揺れ始めたとき

You held me close— I didn’t break

あなたは強く抱きしめてくれた、私は…壊れなかった

I didn’t come here lookin’ for a fight

戦うためにここへ来たわけじゃない

But pain got loud in the dead of night

ただ、夜の静けさの中で痛みが叫び出しただけ

We built a bond from a world torn down

崩れ落ちた世界の中で、それでも私たちは繋がっていった

No crowns, no glory — just battlegrounds

王冠も栄光もない、ただの戦場だったけど

I ain’t a hero, never tried to be

私はヒーローなんかじゃない、なろうとしたこともない

But love showed up in the war with me

それでも愛は、この戦いの中で私を見つけた

Not for fame, not for some grand parade

名誉のためでも、華やかな行進のためでもなく

Just wanted to feel... that we weren’t afraid

ただ確かめたかったの、私たちはもう怯えていないって

I didn’t mean to fall into the fight

巻き込まれるつもりなんてなかった

But danger taught me how to hold you tight

けれど危険が、あなたを強く抱きしめる術を教えた

Your heartbeat louder than the sirens cry

サイレンよりも大きく感じた、あなたの鼓動

And I knew... I'm not alone tonight

そのとき知ったの…今夜、私はひとりじゃない

Oh we were strangers in the smoke

煙の中では、私たちはまだ他人だった

But pain became the words we spoke

けれど痛みが、言葉の代わりになっていった

Through shattered glass and burning skies

割れたガラスと燃える空を越えて

We found the truth behind the lies

嘘の奥に隠れていた真実を見つけた

I didn’t come here lookin’ for a fight

私は戦いを探してきたわけじゃない

But pain got loud in the dead of night

ただ、夜が深まるほど痛みが大きくなった

We built a bond from a world torn down

壊れた世界の中で、確かに生まれた絆

No crowns, no glory — just battlegrounds

栄光なんてなくて、そこは戦場でしかなかった

I ain’t a hero, never tried to be

私は英雄じゃない、それでいい

But love showed up in the war with me

それでも愛は、戦火の中で私の隣にいた

Not for fame, not for some grand parade

称賛のためじゃない

Just wanted to feel... that we weren’t afraid

ただ、恐れなくなれたと感じたかった

Maybe it was chaos that made us whole

もしかしたら、この混沌が私たちを完全にしたのかもしれない

Every scar just tracing out our soul

傷跡ひとつひとつが、魂の輪郭だった

If something tender bloomed in the fire's breath

炎の息吹の中で、優しさが芽吹いたなら

Then maybe healing walks beside the wreck

癒しはきっと、瓦礫のそばを歩いている

Love was born in the firelight

愛は、燃える光の中で生まれた

You and I, we came alive

あなたと私は、そこで生き返った

We didn’t ask for war

戦いを望んだわけじゃない

But it showed us something more

けれどそれは、想像以上のものを教えてくれた

From the storm, we chose to rise

嵐の中でも、立ち上がることを選んだ

And in the threat, we realized…

脅威の中で、私たちは気づいたの…

We are—

私たちは――