秋を越えて
androgynous vocals, 1980s, piano, guitar, J-pop, soft rock, fantastic, Warm, vocal with a smooth and confident tone. Subtle rasp, minimal breathiness, and controlled emotion. Stylish and modern phrasing with a cool attitude.
秋を越えて
androgynous vocals, 1980s, piano, guitar, J-pop, soft rock, fantastic, Warm, vocal with a smooth and confident tone. Subtle rasp, minimal breathiness, and controlled emotion. Stylish and modern phrasing with a cool attitude.
Lyrics
◆The English translation is down at the bottom◆
⸻ 秋を越えて ⸻
Verse 1
秋を越え ふと浮かぶ僕らの笑み
揺れた夢 残り香が染みるようで
鮮やかな赤は あの日の景色のまま
迷い込んでいる けど温かいんだ
Pre-Chorus
宝物なんて ほかにいらないよ
その温かな声が 心を灯すから
零れた言葉も ひとつも忘れない
思い出に浸って それが歌となって
Chorus
声が響く oh 紅葉の中で
空を渡る風に 想いを託して
秋を越えて ようやくわかったよ
秋がくれた 強さの意味を
Verse 2
吹いた嵐 すべて散ったと思っていた
でもここに まだ鮮やかな色が
その瞳に 隠しきれない疲れも
いつか消えていく 痛みとともに
Instrumental
Bridge
秋を越え 季節を経て
二人で歩んで きた日々は
冬に染まっても 決して凍らない
過ぎた秋風に 最後の歌を乗せて
Final Chorus
声が響く oh 紅葉の中で
空を渡る風に 想いを託して
秋を越えて ようやくわかったよ
秋がくれた 強さの意味を
声が響く oh 紅葉の中で
空を渡る風に 想いを託して
秋を越えて ようやくわかったんだ
秋がくれた 強さの意味を
⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻
【English Translation】
⸻ Beyond the Autumn ⸻
Verse 1
Beyond the autumn, memories of our smiles arise
Fading dreams still linger like a scent that never dies
Crimson shades remain, just the way they were that day
I’m lost within the scene, yet the warmth still stays
Pre-Chorus
I don’t need treasures, nothing more could ever shine
The gentle voice alone is what lights this heart of mine
Not a single fallen word will ever drift away
I sink into the memories, and they turn into a song today
Chorus
Our voices are ringing, oh, through the falling leaves
I send my feelings on the wind that crosses seas
Beyond the autumn, now I finally understand
The strength that autumn placed within my hands
Verse 2
When storms were raging, I thought everything had gone
But here I find the colors still holding on
The weariness you hide within your tired eyes
Will someday fade away, along with all the sighs
Instrumental
Bridge
Beyond the autumn, seasons pass us by
But all the days we walked remain alive
Even when winter paints the world in white
They’ll never freeze, those steps we took in fading light
And on the passing autumn breeze, our final song takes flight
Final Chorus
Our voices are ringing, oh, through the falling leaves
I send my feelings on the wind that crosses seas
Beyond the autumn, now I finally understand
The strength that autumn placed within my hands
Our voices are ringing, oh, through the falling leaves
I send my feelings on the wind that crosses seas
Beyond the autumn, now I finally realize
The strength that autumn left within our lives