“Hey… don’t come any closer… If you do… I won’t be able to hide this voice…”

Raindrops on my lashes

And you are shining there

Heat inside my heartbeat

Jumping everywhere

Words just disappear

Breathing takes their place

And in that little moment

I start to lose my strength

“Don’t look at me like that…

my legs… they’re shaking…”

We don’t touch

But warmth is crossing

Closer than

The falling rain

Every breath

You breathe beside me

Makes me tremble

My heart can’t hold this feeling any longer

Say my name…

“Hey… if you really touched me…

what do you think would happen…?

I wouldn’t be able to run…”

Your gentle voice

Melts into my ears

Just one breath

And my knees grow weak

Every time

You whisper my name

Deep inside

My heart slowly loosens

“If you call my name like that…

I’ll be so happy… I might cry…”

Under the rain

Our shoulders almost meet

You’re so close

I can hardly breathe

Heartbeat racing wildly

And somehow you see it all

Every hidden feeling

Already in your hands

“Hey… you’re so close…

my voice might slip out…”

Even the air

Burns against my cheek

Just your breath

Shakes my chest inside

Call my name

And my strength just fades

I’m already at my limit, standing here with you

And I fall

Into your shadow

“…If you want to…

you can touch me…

I won’t resist…”

Just one touch

And my skin awakes

Even rain

Slowly disappears

Just your presence

Moves my body first

Deep inside

My heart cries your name

“I can’t anymore…

don’t say my name like that…

or I’ll fall apart…”

Your fingertips

Carry burning heat

Just your shadow

Falling over me

My heart hits its limit

So I softly lean on you

“Please… don’t leave me…

If you go now…

I’ll cry…”

In this deep

Rain-covered night

Our fingers meet

And they rejoice

All the words

I could never say

Inside of you

They gently melt away

“Hey… if I lose control like this…

will you forgive me…?”

The rainy night gently wraps us both

Our lips softly steal my breath away

Two hearts pressed together, beating as one

And both of us are finally set free

Even though I’m still

Just a girlish boy inside

I feel myself

Being set free deep inside you

“Please… come closer…

I want to sink into this…

with you…”

🇯🇵 日本語版

「ねぇ…そんなに近づかないで…

もし来たら…この声、隠せなくなる…」

まつ毛に落ちる雨粒

その向こうで君が光る

胸の奥で熱が

跳ね返るみたいで

言葉なんて消えていく

代わりに息だけが重なって

ほんの一瞬

体の力が抜けていく

「そんな目で見ないで…

足が…震えちゃう…」

触れていないのに

体温だけが交わって

雨よりも近い距離で

君の息が首をくすぐる

それだけで痺れてしまって

胸がもう耐えきれない

名前を呼んで…

「ねぇ…ほんとに触れたら…

どうなると思う？

もう逃げられないよ…」

君の優しい声

耳に溶けていく

息をひとつ重ねただけで

膝が崩れそうで

そのたび

私の名前を囁くと

胸の奥までほどけて

力がゆるんでいく

「そんなふうに名前を呼ばれたら…

嬉しくて…泣いちゃうよ…」

雨の下で

肩が触れそうな距離

近すぎて

息もまともに吸えない

跳ねる心臓

全部見透かされてるみたいで

隠してた気持ちだって

もう君の手の中

「ねぇ…こんなに近いの…

声…漏れちゃう…」

頬に触れる空気まで熱くて

君の吐息だけで胸が揺れる

名前を呼ばれるたび

力が抜けて

立っているのが精一杯で

そのまま

君の影に落ちていく

「…もし望むなら…

触れてもいいよ…

もう抵抗しない…」

少し触れただけで

肌が目覚めて

雨音さえ

消えてしまう

君の存在だけで

体が先に動いて

胸の奥で

君の名前を叫んでる

「もう無理…

そんな声で呼ばないで…

崩れちゃう…」

君の指先が

熱を運んで

落ちる君の影だけで

心は限界で

だからそっと

体を預けた

「お願い…行かないで…

今離れたら…

泣いちゃう…」

深い雨夜の底で

触れた指先が

君を見つけるたび

喜んで

言えなかった想いが

全部

君の中で

静かに溶けていく

「ねぇ…このまま乱れちゃっても…

許してくれる…？」

雨の夜が優しく包んで

触れた唇が息を奪って

重なった鼓動

鎖を断ち切って

やっと自由になれたみたい

まだ私は

“女の子みたいな男の子”だけど

でも今

君の胸の中で解き放たれていく

「お願い…もっと近くに…

このまま沈みたいの…

一緒に…」

🇹🇼 繁體中文完整版歌詞

「喂…別再靠近了…

再靠近一點…我就藏不住這個聲音了…」

雨滴落在我的睫毛上

而你就在那裡閃著光

胸口裡的熱

到處亂跳

言語慢慢消失

只剩下呼吸相交

就在那短短的一瞬間

我幾乎要失去力量

「別那樣看我…

我的腿…都在發抖…」

明明還沒有觸碰

體溫卻已經交融

距離比雨聲

還要更近

你在我身旁呼吸

每一次吐息

都讓我顫抖

這份感覺我已經承受不了

叫我的名字吧…

「喂…如果你真的碰我…

你覺得會發生什麼事…？

我…一定逃不掉…」

你溫柔的聲音

融進我的耳裡

只要一口呼吸

我的膝蓋就要軟了

每一次

你輕聲喚我的名字

我的心

就慢慢鬆開

「如果你這樣叫我的名字…

我會太開心…

會哭出來喔…」

在雨中

我們的肩膀幾乎相貼

你太靠近了

我幾乎無法呼吸

狂跳的心臟

好像全被你看穿

所有隱藏的情感

早就落在你的手裡

「喂…你這麼近…

我的聲音…

會漏出來的…」

連觸碰臉頰的空氣

都變得灼熱

只要你的呼吸存在

胸口就不停搖晃

只要你叫我

力量就慢慢消失

站在你身旁

我已經到了極限

於是就這樣

掉進你的影子裡

「…如果你願意的話…

可以碰我…

我不會再抵抗了…」

只是輕輕一觸

肌膚就被喚醒

連雨聲

都消失無蹤

只要你的存在

我的身體就先一步行動

在心底深處

呼喊著你的名字

「我不行了…

不要那樣叫我…

我會崩潰的…」

你的指尖

帶來灼熱的溫度

只是一道落下的影子

就讓我的心到達極限

於是我輕輕地

把身體交給你

「拜託…不要走…

如果你現在離開…

我會哭的…」

在這深深

被雨覆蓋的夜裡

我們指尖相連

每一次相遇都在歡喜

那些我說不出口的話

所有的感情

都在你心裡

慢慢融化開來

「喂…如果我真的失控了…

你…會原諒我嗎…？」

這場雨夜溫柔地包住我們

相觸的雙唇奪走了我的呼吸

兩顆心緊緊貼在一起

我們終於得到了自由

即使我仍然只是

像女孩子一樣的男孩子

但現在

我在你懷裡徹底被解放

「拜託…再靠近一點…

我想就這樣沉下去…

跟你一起…」