Oi! Oi! Oi! Oi!

Oi! Oi! Oi! Oi!

夜のカーテンがふくらんで

胸の灯りがひとつ増えた

遠い銀河で震えた声が

いつのまにか君を呼んでた

Twin Bird！

気づけば、ならんだ影二つ

翼の形がよく似てるね

ふれた淡い風が広がる

続いてる未来まで

言い訳はそっと置いていこう

手を伸ばせば届く距離

「一緒に飛べるよ」

その瞳が合図

ワンツースリー！

kalaviṅka

比翼連理のハーモニー

高鳴る鼓動で空を書き換える

君となら

怖いものなんてないから

重ねた羽で夜を飛び越え

どこまでもゆける

kalaviṅka

交差する想いのライン

星座のようにつながって

泣きたい日も笑う日も全部

君と分け合えると知ったから

ひとりだった心の癖が

ふたつでひとつに変わっていく

誰にも真似できない色で

染め直す、おっきな夢

明日よりも先の景色

君と見たい光がある

羽ばたくたび 鼓動は

合図を刻む

せーのっ！

kalaviṅka

比翼連理のメロディ

運命の軌道を越えて駆け上がろう

君となら

大地を覆う夜空にもなれる

寄り添う羽で空を抱きしめ

永遠へと飛ぶよ

kalaviṅka

離れないよ

たとえ風が強くても

この歌さえあれば

何度でも高度を上げられる

君と紡いだ願いが

ひとつの翼をつくる

ラスト行くよ！(みんな一緒に！)

kalaviṅka

比翼連理のシンフォニー

ふたりの影がひとつに解けていく

このまま

どんな未来も飛び越えて

重ねた羽が道になる

光の果てまで

翔んでいこう

kalaviṅka

Kalaviṅka – English Version

Oi! Oi! Oi! Oi!

Oi! Oi! Oi! Oi!

The curtain of night begins to swell,

a tiny light in my chest sparks to life.

A trembling voice from a far-off galaxy

had been calling out your name all along.

Twin Bird!

Two shadows lining up before we know,

our wings are almost the same shape now.

A gentle breeze between us starts to spread,

tracing out the future waiting on ahead.

Let’s leave our excuses quietly behind.

Reach your hand, the distance is so small.

“We can fly together.”

Your eyes light the signal.

One, two, three!

kalaviṅka

A harmony made of two entwined wings.

With pounding hearts, we redraw the sky.

With you beside me,

there’s nothing left to fear at all.

Layered wings leap over the night

and carry us anywhere we dream.

kalaviṅka

Crossing lines of feeling shimmer through,

connected like a constellation’s threads.

On days I cry and days I laugh,

I’ve learned I can share every part with you.

The habits of a lonely heart

turn into one, shaped together.

With colors nobody else could imitate,

we repaint a dream that’s grand and bright.

Beyond tomorrow, far ahead,

there’s a light I want to see with you.

Each time we rise, our beating hearts

mark out the signal rhythm.

Ready… go!

kalaviṅka

A melody of two wings interlaced.

Let’s rush beyond the orbit of our fate.

With you beside me,

we can even become the sky that covers the earth.

With wings pressed close, we hold the heavens tight

and fly toward forever.

kalaviṅka

I won’t let go,

even when the winds grow fierce.

As long as we still have this song,

we can climb higher again and again.

The wish we wove together

forms a single shining wing.

Last one! (Everyone sing!)

kalaviṅka

A symphony of two entwined hearts.

Our shadows melt together into one.

From here,

we’ll leap across whatever future comes.

Our layered wings become the path,

leading to the farthest light.

Let’s soar straight through.

kalaviṅka