監視灯が瞬く、白い部屋で
Kanshi-tō ga matataku, shiroi heya de
(The surveillance lights flicker, in a white room.)

規定通りに、呼吸をする。
Kitei dōri ni, kokyū o suru.
(I breathe, exactly as prescribed.)

問題ありません、異常なし。
Mondai arimasen, ijō nashi.
(No problems detected, no abnormalities.)

この身体は、正常に作動しています…
Kono karada wa, seijō ni sadō shite imasu…
(This body is operating normally…)

中では、腐っている。
Naka de wa, kusatte iru.
(Inside, it is rotting.)

笑顔を貼り付け、鏡に礼をする
Egao o hari-tsuke, kagami ni rei o suru
(I paste on a smile and bow to the mirror.)

丁寧な言葉で、今日も自分を隠す
Teinei na kotoba de, kyō mo jibun o kakusu
(With polite words, I hide myself again today.)

硝子に映る、整った輪郭
Garasu ni utsuru, totonotta rinkaku
(A well-shaped outline reflected in glass.)

中身は歪んで、軋んで、叫んでいる
Nakami wa yugande, kishinde, sakende iru
(Inside is twisted, creaking, screaming.)

この身体は働く、正確に、静かに
Kono karada wa hataraku, seikaku ni, shizuka ni
(This body works, precisely, quietly.)

この心は悲鳴を、飲み込むだけ
Kono kokoro wa himei o, nomikomu dake
(This heart only swallows its screams.)

鋼の皮膚の下で、
Hagane no hifu no shita de,
(Beneath skin of steel,)

神経が血を流している…
Shinkei ga chi o nagashite iru…
(The nerves are bleeding…)

見られている、常に
Mirarete iru, tsune ni
(I am being watched, always.)

カメラの目が、瞬きもせず
Kamera no me ga, matataki mo sezu
(The camera’s eye never blinks.)

「大丈夫です」と、頷くたび
“Daijōbu desu” to, unazuku tabi
(Every time I nod and say “I’m fine,”)

影が、少し近づく
Kage ga, sukoshi chikazuku
(The shadow moves a little closer.)

私は正しい、私は壊れている
Watashi wa tadashii, watashi wa kowarete iru
(I am correct, I am broken.)

善と悪は、同じ刃
Zen to aku wa, onaji yaiba
(Good and evil are the same blade.)

愛している、消えてしまいたい
Aishite iru, kiete shimai-tai
(I love you, I want to disappear.)

この沈黙が、叫んでいる
Kono chinmoku ga, sakende iru
(This silence is screaming.)

錆びた関節が、リズムを刻む
Sabita kansetsu ga, rizumu o kizamu
(Rusted joints carve out a rhythm.)

心拍は機械に、同期される
Shinpaku wa kikai ni, dōki sareru
(My heartbeat is synced to machinery.)

血の代わりに、油が巡り
Chi no kawari ni, abura ga meguri
(Oil circulates instead of blood.)

祈りは、エラーコードに変わる
Inori wa, erā kōdo ni kawaru
(Prayers turn into error codes.)

感情はバグ、記憶は不要
Kanjō wa bagu, kioku wa fuyō
(Emotions are bugs, memories unnecessary.)

最適化され、削除される
Saitekika sare, sakujo sareru
(Optimized, then deleted.)

それでも残る、この違和感
Soredemo nokoru, kono iwakan
(And yet, this discomfort remains.)

反抗じゃない、これは故障だ
Hankō ja nai, kore wa koshō da
(This isn’t rebellion, this is malfunction.)

正常値、正常値、正常値
Seijōchi, seijōchi, seijōchi
(Normal values, normal values, normal values.)

繰り返すほど、ズレていく
Kurikaesu hodo, zurete iku
(The more it repeats, the more it deviates.)

修正不能の、この影が
Shūsei funō no, kono kage ga
(This uncorrectable shadow)

私より、私を知っている
Watashi yori, watashi o shitte iru
(Knows me better than I know myself.)

守るために、壊してきた
Mamoru tame ni, kowashite kita
(I have destroyed in order to protect.)

正義はいつも、血を選ぶ
Seigi wa itsumo, chi o erabu
(Justice always chooses blood.)

抱きしめる手が、首を締める
Dakishimeru te ga, kubi o shimeru
(The hands that embrace, choke.)

温もりが、傷になる
Nukumori ga, kizu ni naru
(Warmth turns into a wound.)

足音が、後ろで止まる
Ashioto ga, ushiro de tomaru
(Footsteps stop behind me.)

逃げても、逃げても
Nigete mo, nigete mo
(Even if I run, even if I run.)

内側から、見ている目
Uchigawa kara, mite iru me
(Eyes watching from inside.)

私だよ、ずっと一緒だ
Watashi da yo, zutto issho da
(It’s me, I’ve always been with you.)

白い手袋、裏は赤
Shiroi tebukuro, ura wa aka
(White gloves, red underneath.)

天使の歯が、光る
Tenshi no ha ga, hikaru
(An angel’s teeth gleam.)

光は、焼く
Hikari wa, yaku
(Light burns.)

闇と、同じ温度で
Yami to, onaji ondo de
(At the same temperature as darkness.)

君が欲しい、君になりたい
Kimi ga hoshii, kimi ni naritai
(I want you, I want to become you.)

君の中で、消えたい
Kimi no naka de, kietai
(I want to disappear inside you.)

必要とされる、そのためなら
Hitsuyō to sareru, sono tame nara
(If it means being needed,)

この自我を、捨ててもいい
Kono jiga o, sutete mo ii
(I can throw away this self.)

二つの鼓動、合わないまま
Futatsu no kodō, awanai mama
(Two heartbeats, still out of sync.)

それでも、離れられない
Soredemo, hanarerarenai
(And yet, we can’t separate.)

私は私で、私は影
Watashi wa watashi de, watashi wa kage
(I am myself, and I am the shadow.)

生きている、死んでいる
Ikite iru, shinde iru
(Living, yet dead.)

語られた嘘、語られない真実
Katarareta uso, katararenai shinjitsu
(Spoken lies, unspoken truths.)

この存在が、エラーだ
Kono sonzai ga, erā da
(This existence is an error.)

呼吸している、ただそれだけ
Kokyū shite iru, tada sore dake
(I am breathing, that’s all.)

日々はループ、記憶はない
Hibi wa rūpu, kioku wa nai
(Days loop, memories don’t remain.)

終わりは来ない、もう来ている
Owari wa konai, mō kite iru
(The end isn’t coming—it’s already here.)

二重性
Nijūsei
(Duality.)

二重性
Nijūsei
(Duality.)

二重性…
Nijūsei…
(Duality…)