Écoute, je vais te dire mon secret: Ne me laisse jamais seule, en secret, Quand quelqu'un joue.

Il pourrait me sembler voir Des yeux profonds et doux, Des yeux quelconques, Partout autour.

Il pourrait me sembler Que je sombre en sons, Alors mes mains Je tendrais, sans raison.

Il pourrait me sembler Beau et facile, Aimer fragile, Juste un jour, un moment.

Ou je pourrais dire à quelqu'un En cet instant merveilleux et pur, Mon secret si cher et sûr, Combien je t'aime, mon amour sans fin.

Oh, ne me laisse jamais seule, Quand quelqu'un joue. Il me semblera, quelque part en forêt, Que toutes mes larmes coulent à jamais À travers des fontaines sauvages, sans fin.

Il me semblera qu'un papillon noir Sur l'eau lourde dessine des traces, Ce que personne n'ose me dire, hélas.

Il me semblera que dans l'obscurité lointaine Quelqu'un chante, et d'une fleur amère Dans la blessure incurable de mon cœur, il tire. Oh, ne me laisse jamais seule, Jamais seule, Quand quelqu'un joue.

Opomena

Čuj, reći ću ti svoju tajnu:

ne ostavljaj me nikad samu

kad neko svira.

Mogu mi se učiniti

duboke i meke

oči neke

sasvim obične.

Moze mi se učiniti

da tonem u zvuke,

pa ću ruke

svakom pružiti.

Može mi se učiniti

lepo i lako

voleti kratko

za jedan dan.

Ili mogu kom reći

u tome času čudesno sjajnu

predragu mi tajnu

koliko te volim.

O, ne ostavljaj me nikad samu

kad neko svira.

Učiniće mi se negde u šumi

ponovo sve moje suze teku

kroz samonikle neke česme.

Ućinice mi se crn leptir jedan

po teškoj vodi krilom šara

što nekad neko reći mi ne sme.

Učiniće mi se da negde kroz tamu

neko peva i gorkim cvetom

u neprebolnu ranu srca dira.

O, ne ostavljaj me nikad samu,

nikad samu,

kad neko svira.