Author lyrics: Mikike67

English - Hungarian- Czech lyrics

We Want to Party

We wanted to party with friends tonight,

my restless legs couldn’t handle the ride and already started dancing.

I’ll start dancing anywhere, even out here in the street,

older people shake their heads and look at me strangely.

We are not troublemakers, we just blast the music at full volume,

people gather around the car and everyone finds their place.

Hip-hop is coming from the speakers, melodic and rhythmic music,

a Turkish guy is dancing something like a csárdás, but that’s okay, as long as he puts his soul into it.

This Greek guy is such a crazy dude,

the one I thought was Turkish.

He spins around in true Hungarian style

and now he’s laughing at me.

Thunder is rumbling in the sky

and now my phone is ringing too.

The Greek guy is still laughing at me,

but now he’s struggling a little with the dancing.

This Greek guy is such a crazy dude,

the one I thought was Turkish.

He spins around in true Hungarian style

and now he’s laughing at me.

Thunder is rumbling in the sky

and now my phone is ringing too.

The Greek guy is still laughing at me,

hahahahaha,

but now he’s struggling a little with the dancing.

The plan was only to party, streetdance was never planned,

dancing feet, don’t fail me now.

Sexy girls are arriving, now the party really begins,

the girls are going hard, this is a real streetdance school already.

Me and my Greek buddy are dancing in Popping style,

then we switch to B-boying and finish it with footwork on the ground.

I’m learning many new moves, I even do a cartwheel,

but with this I finish the dance, Mikike is not some macho guy.

This Greek guy is such a crazy dude,

the one I thought was Turkish.

He spins around in true Hungarian style

and now he’s laughing at me.

Thunder is rumbling in the sky

and now my phone is ringing too.

The Greek guy is still laughing at me,

but now he’s struggling a little with the dancing.

This Greek guy is such a crazy dude,

the one I thought was Turkish.

He spins around in true Hungarian style

and now he’s laughing at me.

Thunder is rumbling in the sky

and now my phone is ringing too.

The Greek guy is still laughing at me,

hahahahaha,

but now he’s struggling a little with the dancing.

The music is loud, it’s nighttime, maybe too loud for some people,

but for those who love dance and music, it’s a spontaneous moment — sorry, neighbors.

I came back from the Alps and after a long time I finally felt alive again,

dance gave me back the feeling that I’m here again and that there is still a soul inside me.

Bulizni akarunk

Bulizni akarunk a barátokkal, azt terveztük ma este

nyugtalan lábaim nem bírták ki az utat, és a táncot elkezdte

táncra perdülök én, ha kell, akár itt kint az utcán

az idősebb emberek fejüket csóválják rám furcsán

Nem vagyunk mi csendzavarók, csak tökgázon engedjük a zenét

az autó körül gyűlnek a népek, megtalálja mindenki a helyét

Hip-hop szól a hangfalakból, és melodikus, ritmikus a zene

egy török csávó csárdásfélét táncol, nem baj, csak tegye magát bele

Dzsukel csávó ez a görög

akire azt hittem, hogy török

jó magyarosan pörög

és most rajtam röhög

Fent az égben dörög

és most a mobilom is csörög

a görög még mindig rajtam röhög

de a táncban már csak döcög

Dzsukel csávó ez a görög

akire azt hittem, hogy török

jó magyarosan pörög

és most rajtam röhög

Fent az égben dörög

és most a mobilom is csörög

a görög még mindig rajtam röhög

hahahahaha

de a táncban már csak döcög

Buli volt a szándék, a streetdance az nem volt tervben

táncos lábak, pörögjetek, most ne hagyjatok cserben

dögös csajok érkeznek, na figyelj, most kezdődik a buli

keményen nyomják a csajok, ez már valódi streetdance suli

Én és görög haver most a Popping stílust járjuk

majd áttérünk a B-boyingba, és a földön a footworkkel lezárjuk

sok új lépést tanulok, de még egy cigánykeréket verek

de ezzel a táncot befejezem, Mikike nem egy macsó gyerek.

Dzsukel csávó ez a görög

akire azt hittem, hogy török

jó magyarosan pörög

és most rajtam röhög

Fent az égben dörög

és most a mobilom is csörög

a görög még mindig rajtam röhög

de a táncban már csak döcög

Dzsukel csávó ez a görög

akire azt hittem, hogy török

jó magyarosan pörög

és most rajtam röhög

Fent az égben dörög

és most a mobilom is csörög

a görög még mindig rajtam röhög

hahahahaha

de a táncban már csak döcög

Hangos a zene, éjszaka van, lehet, hogy túl hangos valakinek

spontán pillanat annak, ki imádja a táncot, a zenét, hát bocsi, házbeliek

hazajöttem az Alpokból, hosszú idő után először éreztem azt, hogy élek

a tánc adta vissza az érzést, hogy újra itt vagyok, még van bennem lélek

Bavit se chceme

Text: Mikike67

Chtěli jsme dnes večer vyrazit pařit s kamarády,

moje neklidné nohy nevydržely cestu a hned začaly tancovat.

Roztančím se klidně i tady venku na ulici,

starší lidé jen kroutí hlavou a divně se na mě dívají.

Nejsme žádní výtržníci, jen pouštíme hudbu naplno,

kolem auta se začínají shromažďovat lidé a každý si najde své místo.

Z reproduktorů hraje hip-hop, melodická a rytmická hudba,

jeden turecký týpek tančí něco jako čardáš, ale nevadí, hlavně že do toho jde naplno.

To je ale frajer ten Řek,

o kterém jsem si myslel, že je Turek.

Po maďarsku se pěkně točí

a teď se mi směje do očí.

Nahoře na nebi hřmí

a zrovna mi zvoní mobil.

Ten Řek se mi pořád směje,

ale v tanci už trochu pokulhává.

To je ale frajer, ten Řek,

o kterém jsem si myslel, že je Turek.

Po maďarsku se pěkně točí

a teď se mi směje do očí.

Nahoře na nebi hřmí

a zrovna mi zvoní mobil.

Ten Řek se mi pořád směje,

hahahahaha,

ale v tanci už trochu pokulhává.

Chtěli jsme jen party, streetdance v plánu vůbec nebyl,

taneční nohy, nezklamte mě, teď mě v tom nenechte.

Přicházejí sexy holky, teď teprve začíná opravdová párty,

holky jedou naplno, tohle už je skutečná streetdance škola.

Já a můj řecký kámoš teď jedeme styl Popping,

pak přejdeme na B-boying a zakončíme to footworkem na zemi.

Učím se spoustu nových kroků, dokonce udělám i hvězdu,

ale tímhle tanec končím, Mikike není žádný macho frajer.

To je ale frajer, ten Řek,

o kterém jsem si myslel, že je Turek.

Po maďarsku se pěkně točí

a teď se mi směje do očí.

Nahoře na nebi hřmí

a zrovna mi zvoní mobil.

Ten Řek se mi pořád směje,

ale v tanci už trochu pokulhává.

To je ale frajer ten Řek,

o kterém jsem si myslel, že je Turek.

Po maďarsku se pěkně točí

a teď se mi směje do očí.

Nahoře na nebi hřmí

a zrovna mi zvoní mobil.

Ten Řek se mi pořád směje,

hahahahaha,

ale v tanci už trochu pokulhává.

Hudba hraje hlasitě, je noc a možná je to pro někoho až moc,

ale pro ty, co milují tanec a hudbu, je to spontánní okamžik — tak promiňte, sousedi.

Vrátil jsem se z Alp a po dlouhé době jsem měl zase pocit, že žiju,

tanec mi vrátil ten pocit, že jsem zpátky a že ve mně pořád ještě je duše.