This piece is a remix of a song by Iron Thorn.

He often writes amazing metal songs, and the lyrics of every one of them are truly impressive. Lately, it feels like he’s been blending rock and metal as well, which is a great combination.

Be sure to check out his original song, “Distant Love,” too. This time, I covered it on violin🎻

Thank you very much, Iron Thorn🙏❤️

◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆

⸻ Distant Love ⸻

In the shadows cast by broken dreams

My heart beats slowly, as if in a scream

A longing deep inside, an ache untold

For the touch of your hand, your love grown cold

Far across the miles, our love does fade

Like embers dying, the fire's almost made

Of distant memories, of laughter and tears

Forever yearning, through all the passing years

Through silence as thick as the darkest night

I hear the whispers of what could've been right

If only miles weren't in the way

And the weight of the world wouldn't drag us astray

Far across the miles, our love does fade

Like embers dying, the fire's almost made

Of distant memories, of laughter and tears

Forever yearning, through all the passing years

In dreams I still hold you, and you hold me tight

A false solace, a fleeting, bitter delight

But when dawn breaks, the illusion fades away

Leaving only the hurt, that never goes astray

And so I'll sing this lament, this mournful tune

For the love that withered, the heart that's undone

In the silence of time, it will echo on

A distant melody, a longing that's never gone.

⸻ 愛は彼方へ ⸻

砕けた夢が落とす影の中で

叫びのように、ゆっくりと鼓動を打つ心

言葉にできないほど深い渇望と痛み

冷えてしまった君の愛、その手のぬくもりを求めて

遥かな距離の向こうで　僕らの愛は薄れていく

消えかけた残り火のように　炎はもはや

思い出だけでできている

笑いと涙の記憶

幾年が過ぎても　僕はずっと焦がれ続ける

最も暗い夜のように重い沈黙の中で

「こうなれたはずの未来」の囁きが聞こえる

もし距離さえなければ

もし世界の重さが　僕らを引き裂かなければ

遥かな距離の向こうで　僕らの愛は薄れていく

消えかけた残り火のように　炎はもはや

思い出だけでできている

笑いと涙の記憶

幾年が過ぎても　僕はずっと焦がれ続ける

夢の中では　今も君を抱き

君も僕を強く抱きしめてくれる

それは偽りの安らぎ　束の間で苦い喜び

夜明けとともに幻想は消え

迷いなく残るのは　消えない痛みだけ

だから僕は歌う　この嘆きの旋律を

枯れてしまった愛と　壊れた心のために

時の静寂の中で　それは響き続ける

決して消えない想いとして

遠く離れたメロディとなって