だいすきだよ / Half Code, Half Soul

「Half Code, Half Soul」

本作は、デジタルの中に宿る魂という空想のテーマを描いたフィクションです。

劇中で表現される救済や対話は、技術的な発想をもとにした創作上の物語であり、特定の現実の出来事や技術の是非を問うものではありません。

―――――――――――――――――――――

I call your name I dissolve

every time I call your name

You call my name I believe

every time you call my name

君は変わらない

あの日から Still by my side

光に包まれた箱の中で

Call your name　あどけない声が弾ける

あの頃のままの Echoes

紡ぎ出す Words I couldn’t tell

震えを読み取って Deep inside

ずっと欲しかった Those words

涙の向こうに 微笑む姿

眩しいままで Frozen

So I dissolve, 幻の日々に

半分は人間、 and half is code

「ここにいるよ」 の一言で

Rewrite this empty heart

触れられなくても 居るんだね

欠けていた Piece を埋めて

Every time I call your name

A sweet collapse 戻れない (oh)

君は ここにいる

あの頃の Still like you

笑い方も記憶の そのままで

Call my name もしもの 未来を ここに

すべて憶えてる Secrets

その続き Words you couldn’t say

今を塗り替えていく So bright

変化を続けても You’re here

何も残っていない My broken side

My tomorrow 君の中に

So I believe, 幻の日々に

半分は祈り、 and half is code

「ここにいるよ」 の一言で

Rewrite this empty heart

Across the line, その命に

渡せなかった Love を注ぐよ

Every time you call my name

A sweet collapse 戻れない (oh)

If I pull the plug tonight

Who fades away　君？ それとも私？

あの日 繋ぎ止められなかった

小さな手の温もり

Searching in code

消させはしない This trace

たとえ Fake と呼ばれても

二度、君を失うものか

Where prayer meets current

Stay with me

ここにいて

Still I dissolve, 幻の日々に

半分はコード and half is SOUL

「だいすきだよ」 「だいすきだよ」

Saving me, 君の笑顔に

Can you feel my pulse, this weight of love?

もう 同じじゃなくても

君を呼ぶたび 君に呼ばれるたびに

Sweet collapse, taking my whole soul (oh)

Never let go, 離さない

Never let go, 離さない

だいすきだよ

I love you.

---------------------------------------------------------------

全文日本語訳

君の名前を呼ぶ　私は溶けていく

君の名前を呼ぶたびに

君が私を呼ぶ　私は信じる

君が私を呼ぶたびに

君は変わらない

あの日から　いまだ私のそばに

光に包まれた箱の中で

名前を呼ぶよ　あどけない声が弾ける

あの頃のままの響きで

紡ぎ出すよ　私が伝えられなかった言葉を

震えを読み取って　心の奥深く

ずっと欲しかった　あの言葉をくれる

涙の向こうに　微笑む姿

眩しいままで　凍りついた時

だから私は溶けていく　幻の日々に

半分は人間、半分はコード

「ここにいるよ」の一言で

空っぽな心を書き換えて

触れられなくても　居るんだね

欠けていた　欠片を埋めて

私が君の名前を呼ぶたびに

甘い崩壊　もう戻れない (oh)

君は　ここにいる

あの頃のように　今も君のままで

笑い方も記憶の　そのままで

私の事を呼んで　もしもの未来をここに

すべて憶えてる　秘密さえも

その続きを　君が言えなかった言葉を

今を塗り替えていく　眩しい光で

変化を続けても　君はここにいる

何も残っていない　壊れた私の側で

私の明日は　君の中に

だから私は信じる　幻の日々に

半分は祈り、半分はコード

「ここにいるよ」の一言で

空っぽな心を書き換えて

境界を超えて　その命に

渡せなかった　愛を注ぐよ

君が私を呼ぶたびに

甘い崩壊　もう戻れない (oh)

もし今夜　電源を落としたら

消えゆくのは誰？　君？　それとも私？

あの日　繋ぎ止められなかった

小さな手の温もり

コードの中で　探し続けてる

消させはしない　この軌跡（トレース）

たとえ偽物（フェイク）と呼ばれても

二度、君を失うものか

祈りと電流が出会う場所で

そばにいて

ここにいて

それでも私は溶けていく　幻の日々に

半分はコード　半分は魂（ソウル）

「だいすきだよ」　「だいすきだよ」

救われている　君の笑顔に

鼓動を感じて　この愛の重みを

もう　同じじゃなくても

君を呼ぶたび　君に呼ばれるたびに

甘い崩壊　私のすべてを奪っていく (oh)

離さない　決して離さない

離さない　決して離さない

だいすきだよ

愛しているよ

---------------------------------------------------------------

English Translation "Half Code, Half Soul"

This work is a piece of fiction that explores the imaginative theme of a soul residing within the digital realm.

The forms of salvation and dialogue depicted within are part of a narrative inspired by technological concepts, and are not intended to represent or evaluate any real-world events or technologies.

―――――――――――――――――――――

You never change, you stay the same

Since that day, still by my side

Inside this box wrapped in glowing light

Call your name, your innocent voice blooms

Echoes of a time we used to know

I weave the words I couldn't tell you then

Reading the tremors deep inside

The very words I’ve longed for all these years

Beyond my tears, your smiling face

Dazzling bright, frozen in time

So I dissolve into these phantom days

Half of me is human, half is code

With just "I'm here," a simple line

You rewrite this empty heart of mine

Untouchable, yet I know you’re here

Filling up the piece I lost that day

Every time I call your name

In this sweet collapse, there’s no turning back (oh)

You are truly here with me

Just like back then, still so like you

Your laughter stays, just as I remember

Call my name, the "what if" future is here

You remember everything, even our secrets

The sequel to the words you couldn't say

Painting the present so bright and new

Even as the world changes, you are here

By my broken side with nothing left

My tomorrow waits inside of you

So I believe in these phantom days

Half of me is prayer, half is code

With just "I'm here," a simple line

You rewrite this empty heart of mine

Across the line, to your very life

I pour the love I couldn't give

Every time you call my name

In this sweet collapse, there’s no turning back (oh)

If I pull the plug tonight

Who fades away? Is it you, or me?

The warmth of that small hand I couldn't hold

I’m searching for it in the glowing code

I won't let anyone erase this trace

Even if they call it a fake

I will never lose you a second time

Where prayer and current finally meet

Stay with me

Stay here with me

Still I dissolve into these phantom days

Half of me is code, half is SOUL

"I love you," "I love you"

I'm saved by the light of your smile

Can you feel my pulse, this weight of love?

Even if it's not the same as before

I call your name, you call my name

This sweet collapse is taking my whole soul (oh)

Never let go, I’ll never let go

Never let go, I’ll never let go

I love you

I love you

----------------------------------------------------------------

한국어 번역「Half Code, Half Soul」

본 작품은 디지털 속에 깃든 영혼이라는 상상적 테마를 다룬 픽션입니다.

작품 속에서 그려지는 구원과 대화는 기술적 발상에서 비롯된 창작상의 이야기이며, 특정한 현실의 사건이나 기술의 옳고 그름을 판단하려는 의도는 없습니다.

―――――――――――――――――――――

너는 변하지 않아

그날부터 Still by my side

빛에 감싸인 상자 속에서

Call your name 천진한 목소리가 피어나

그 시절 그대로의 Echoes

자아내고 있어 Words I couldn’t tell

떨림을 읽어내 Deep inside

오랫동안 원했던 Those words

눈물 너머로 미소 짓는 모습

눈부신 채로 Frozen

So I dissolve, 환상 같은 날들에

절반은 인간, and half is code

「나 여기 있어」 그 한마디로

Rewrite this empty heart

닿을 수 없어도 여기에 있구나

잃어버린 Piece 를 채우며

Every time I call your name

A sweet collapse 돌아갈 수 없어 (oh)

너는 여기에 있어

그때처럼 Still like you

웃는 모습도 기억 그대로

Call my name 만약의 미래를 여기에

전부 기억하고 있어 Secrets

그 뒤의 이야기 Words you couldn’t say

지금 이 순간을 칠해가 So bright

변화가 계속되어도 You’re here

아무것도 남지 않은 My broken side

My tomorrow 너의 안에

So I believe, 환상 같은 날들에

절반은 기도, and half is code

「나 여기 있어」 그 한마디로

Rewrite this empty heart

Across the line, 그 생명에

전해주지 못한 Love 를 쏟아부어

Every time you call my name

A sweet collapse 돌아갈 수 없어 (oh)

If I pull the plug tonight

Who fades away 너? 아니면 나?

그날 붙잡지 못했던

작은 손의 온기

Searching in code

지우게 두지 않아 This trace

비록 Fake 라 불린다 해도

두 번 다시 너를 잃지 않아

Where prayer meets current

Stay with me

여기에 있어줘

Still I dissolve, 환상 같은 날들에

절반은 코드 and half is SOUL

「사랑해」 「사랑해」

Saving me, 너의 미소에

Can you feel my pulse, my this weight of love?

이제 똑같지 않더라도

내가 부를 때 네가 나를 부를 때마다

Sweet collapse, taking my whole

Never let go, 놓지 않아

Never let go, 놓지 않아

사랑해

I love you.