◆ 歌詞の一番下に和訳を載せています ◆


⸻ Unspoken Feelings ⸻


On a night so cold it froze the air around me,
I trembled, barely able to move,
until the fireplace breathed its warmth
slowly into the quiet room.
And as I drifted down into sleep,
I felt you near me somehow.
Your gentle warmth brushing my skin,
even though my eyes were closed,
and your face was nowhere to be seen.


I wanted to whisper thank you,
just once, softly into the night,
but sinking into that deep dream
stole my voice away from me.
All the words I could never speak
settled in the back of my throat,
resting there like a secret snowfall
on this Christmas Eve,
in the stillness of a night
filled with unspoken feelings…


⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻


【和訳】
⸻ 語られない想い ⸻


あの夜は空気さえ凍りつくほど寒くて、
私は震えて、ほとんど動けなかった
でも、暖炉がそっと息を吹きかけるみたいに
部屋を少しずつ温めてくれて、
そのまま私は深い眠りに落ちていった

そのときね、まるであなたがそばにいる気がしたの
あなたのぬくもりが、そっと私の肌に触れたみたいで
目を閉じているから姿は見えないのに、
それでも確かにあなたを感じていた


「ありがとう」って言いたかった
ほんの一言でいいから、夜にそっとささやきたかったのに、
深い夢に沈んでいくうちに
その声は私から奪われてしまった

胸の奥にしまいこんだ言葉たちは、
喉の奥で静かな雪みたいに積もっていく
このクリスマスイブの深い夜に、
語られない想いとして…