Sous les ponts de Paris je marche seul,

Chaque lumière me rappelle tes yeux.

J’écris des lettres que le vent emporte,

Mais ton nom reste gravé dans ma peau.

Les cafés ferment, la pluie descend,

Mais je t’entends dans chaque instant.

أُحِبُّكَ حُبًّا

لوْ تَفَسَّرَتْ كَلِمَاتُهُ

لَمَلَأَتِ الْعَالَمَ وَرُودًا

(Uḥibbuka ḥubban,

law tafassarat kalimātuhu,

lamala’at al-ʿālam wurūdan.)

I love you with a love,

That if its words unfolded,

They would fill the world

With roses.

Dans les rues mouillées je cherche ton ombre,

Ton parfum flotte encore dans mes songes.

Chaque horizon devient prison sans toi,

Mais je respire ton souffle dans la nuit.

Les néons brillent, la ville s’endort,

Ton souvenir m’appelle encore.

أُحِبُّكَ حُبًّا

لوْ تَفَسَّرَتْ كَلِمَاتُهُ

لَمَلَأَتِ الْعَالَمَ وَرُودًا

(Uḥibbuka ḥubban,

law tafassarat kalimātuhu,

lamala’at al-ʿālam wurūdan.)

I love you with a love,

That if its words unfolded,

They would fill the world

With roses.

Même à mille lieues, je sens ta voix,

Elle traverse les mers jusqu’à moi.

قلبي لك (qalbi lak) — mon cœur est à toi,

Ton écho danse sous la lune de soie.

أُحِبُّكَ حُبًّا (Uḥibbuka ḥubban)

Sous les étoiles je t’attendrai,

لوْ تَفَسَّرَتْ كَلِمَاتُهُ

Ton nom dans l’air ne cessera jamais.