✨✨日本語版✨✨

********** **********

丸い小さな命

夜のすき間で　息をひそめ

見られなくても

私は　ここにいる

守ることだけ　覚え込んで

逃げ道ばかり　増やしてた

強さと我慢を

同じ言葉で　誤魔化して

優しさは　奥に埋め

とげで　囲んで　かぎをかけ

それでも　この心は

ずっと　誰かを　探してた

壊れないように　生きた

それは　間違いじゃない

でも

守るだけじゃ

生きてるとは　言えなかった

Stay Soft, Stay Soft

削られずに　立て

Stay Soft, Stay Soft

そのとげを　掲げろ

守るために　生きろ

引き下がるな　伏せるな

小さな　はりねずみ

私は　私を　手放さない

Soft Soft　breathe now

逃げるな (にげんな)

Soft Soft　stand up

ここに　立て (たて)

速すぎる世界に

振り落とされた気がして

立ち止まる理由を

弱さに　なすりつけた

夜が　苦しいのは

静かだからじゃない

逃げ切れない声が

胸を　しめ上げる

急がなくていい

……違う

私は　止まってただけ

丸くなっても　明かりは消えない

前に　進め

Stay True, Stay True

誤魔化すな

Stay True, Stay True

目をそらすな

光を　追うな

答えは　外じゃない

小さな　はりねずみ

道を　自分でつかめ

もう　分かってる

私は　何度でも　立つ

壊れた後も

希望(きぼう)だけは　離さなかった

消えかけた　夜の底

それでも　残ってた

小さく　確かな

この　鼓動

Stay Real, Stay Real

今　踏み出せ

Stay Real, Stay Real

そのままの自分で

変わらなくていい

壊さなくていい

この形のまま

運命を　つかみ取れ

小さな　はりねずみ

このとげが　道になる

私は　私を

——連れていく

夜が明けても

とげは　消えない

それでいい

もう　隠れない

選んだ道を　進んでいく

This is who I am.

I won’t hide again.

********** **********

✨✨English✨✨

********** **********

A tiny life

Breathing in the night

Even unseen

I’m still here

I learned how to protect

Built ways to escape

Called fear “being strong”

Wore pain like a badge

Kindness buried deep

Locked under thorns

Still my heart kept reaching

Looking for more

I lived just not to break

That wasn’t wrong

But hiding isn’t living

I knew all along

Stay soft, stay soft

Stand your ground

Stay soft, stay soft

Raise your thorns now

Live to protect

Don’t kneel, don’t fall

Little hedgehog

I won’t lose myself

Soft, soft — breathe

Don’t run

Soft, soft — stand

Right here

The world moves too fast

I got left behind

Called my pause “weakness”

Another lie

The night hurts deep

Not ‘cause it’s still

Voices inside

won’t stay still

They say “don’t rush”

…No, that’s wrong

I wasn’t broken

Just holding on

Even curled up

The flame survives

I’ll move ahead

Stay true, stay true

Don’t hide

Stay true, stay true

Open your eyes

Don’t chase the light

Outside your skin

Little hedgehog

Begin again

I know this now

I rise again

Even broken

Hope stayed in my hands

In the dark

Something beat

Small but strong

Inside of me

Stay real, stay real

Step ahead

Stay real, stay real

Don’t erase yourself

You don’t need to change

You don’t need to break

Just like this

Take your fate

Little hedgehog

Thorns become the road

I take myself

And move on

Morning comes

Thorns remain

That’s okay

I won’t hide again

This is who I am

I won’t hide again