1.EN+JP • 2. JP • 3. CN • 4. KR Rejecting both the light of angels and the flames of demons, a human finds a tragic end in a chaotic piano solo. Amidst the ruins of a celestial war, only the solitary resonance of a mortal soul remains. 天使の光と悪魔の炎を拒絶し、一人の人間が辿り着いた悲劇的で狂気的なピアノ独奏。神々の戦いの終焉に、ただ一人の魂による孤独な響きだけが残る。 拒绝了天使的光芒与恶魔的火焰，人类在悲剧而狂乱的钢琴独奏中走向终局。在神魔大战的废墟之上，唯有人类灵魂的孤独共鸣经久不息。 천사의 빛과 악마의 불꽃을 거부한 채, 한 인간이 비극적이고 광기 어린 피아노 독주로 마지막을 맞이한다. 천상의 전쟁이 휩쓸고 간 폐허 속에서, 오직 인간의 영혼만이 고독한 울림으로 남는다.
ANGEL あの夜、俺は君の瞳に映る絶望を見た。
That night, I saw the despair reflected in your eyes. この世は、美しすぎる嘘で溢れている。
This world is overflowing with beauties that are but lies. 悲しみの連鎖を断ち切るために、俺はここに来た。
I have come here to break the chain of sorrow. 光の檻か、闇の自由か……君ならどちらを選ぶ？
A cage of light, or the freedom of darkness... which would you choose? You stand alone upon a bridge of silver tears
銀の涙の橋の上、貴方は独り佇む。 凍てつく風が、君の心を裂く
The freezing wind tears at your heart I’ve watched your spirit breaking through the lonely years
幾星霜の孤独の中、お前の魂が砕け散るのを見ていた。 優しい光で、その傷を包もう
I will wrap those wounds in a gentle light Every promise made in shadows starts to fade
影の中で交わした約束は、すべて幻へと消えていく。 君の瞳に、真実を灯したい
I want to light the truth within your eyes Don’t be afraid of the price that must be paid
支払うべき代償を、恐れるな。 この愛で、君を救い出すから
DEVIL ふふふ… はははははは！
Evil Anime Laugh 光の救済など、ただの綺麗な処刑台だ。
Salvation through light is nothing but a beautiful execution dock. Why settle for a halo in their cage, when you could rule the very flames of existence?
DEVIL FALL TO THE SIDE WHERE THE FIRE CRAWLS!
火の這い寄る側へ、堕ちてゆけ！ 運命を、その手で掴み取れ！
Seize your destiny with those hands! I’ll give you a crown that the world can't own
世界にさえ手折れぬ冠を、お前に授けよう。 君の傷跡こそが、真実の証だ！
Your scars are the proof of your truth! IF YOU STAND WITH ME!
ANGEL Don't let the shadows drown the truth you seek.
求める真実を、影に溺れさせるな。 Step to the side where the light never dies!
光の絶えぬ側へ、一歩踏み出せ！ 紫の夜明けが、俺たちを導く
The purple dawn will lead us I’ll heal the scars you hide within your eyes
瞳の奥に隠した傷跡を、俺が癒そう。 堕ちる前に、俺の手を掴んで
Before you fall, grab my hand Stay with me... in this eternal sanctuary.
DEVIL ふふふ… はははははは！
EVIL LAUGH Your "heaven" is a desert... white and cold.
貴様の言う『天国』とは、白く凍てついた荒野に過ぎない。 嘘の楽園を、今ここで叩き壊せ！
Smash the paradise of lies to pieces right here! 光の檻で跪くより、この炎の深淵で全てを支配しろ。
HUMAN SPEAKS White wings are heavy... and the fire is cold.
白き翼は重く… 焔は冷たい。 語り尽くされた、物語にはもう飽きた。
I’m tired of stories that have already been told. Caught between the blinding gold and the burning dark,
眩い黄金と、灼熱の闇に挟まれて、 魂を奪い、血を啜り、その烙印を刻みたいのだろう。
You want to steal my soul, sip my blood, and carve your brand. Keep your heavens... and keep your abyss.
天国など取っておけ… 奈落も貴様にやる。 静寂を選ぶよ。どちらも、いらない。
天使 あの夜、俺は君の瞳に映る絶望を見た。 この世は、美しすぎる嘘で溢れている。 悲しみの連鎖を断ち切るために、俺はここに来た。 光の檻か、闇の自由か……君ならどちらを選ぶ？ 銀の涙の橋の上、貴方は独り佇む。 凍てつく風が、君の心を裂く 幾星霜の孤独の中、お前の魂が砕け散るのを見ていた。 優しい光で、その傷を包もう 影の中で交わした約束は、すべて幻へと消えていく。 君の瞳に、真実を灯したい 支払うべき代償を、恐れるな。 この愛で、君を救い出すから
悪魔 ふふふ… はははははは！
高笑い 光の救済など、ただの綺麗な処刑台だ。 籠の中の後光に甘んじるのか？ それとも、存在の焔を統べる王となるか？
悪魔 火の這い寄る側へ、堕ちてゆけ！ 運命を、その手で掴み取れ！ 世界にさえ手折れぬ冠を、お前に授けよう。 君の傷跡こそが、真実の証だ！ 俺と共に立つなら！
天使 求める真実を、影に溺れさせるな。 光の絶えぬ側へ、一歩踏み出せ！ 紫の夜明けが、俺たちを導く 瞳の奥に隠した傷跡を、俺が癒そう。 堕ちる前に、俺の手を掴んで 共に行こう… この悠久の聖域へ。
悪魔 ふふふ… はははははは！
高笑い 貴様の言う『天国』とは、白く凍てついた荒野に過ぎない。 嘘の楽園を、今ここで叩き壊せ！ 光の檻で跪くより、この炎の深淵で全てを支配しろ。
人の語り 白き翼は重く… 焔は冷たい。 語り尽くされた、物語にはもう飽きた。 眩い黄金と、灼熱の闇に挟まれて、 魂を奪い、血を啜り、その烙印を刻みたいのだろう。 天国など取っておけ… 奈落も貴様にやる。 静寂を選ぶよ。どちらも、いらない。
天使 那晚，我在你眼中看見了絕望。 這世界充斥著過於美麗的謊言。 為了斬斷悲傷的連鎖，我來到了這裡。 光之牢籠，亦或黑暗的自由……如果是你，會選擇哪一個？ 在銀色淚水的長橋之上，你獨自佇立。 冰冷的風，撕裂了你的心。 在幾經星霜的孤獨中，我凝視著你靈魂破碎的樣子。 就用溫柔的光，包裹那道傷口吧。 在陰影中交換過的約定，全都化作幻影消失而去。 想在你的眼中，點亮真實。 不要畏懼必須支付的代償。 我會用這份愛，將你救贖。
惡魔 呵呵呵…… 哈哈哈哈哈哈！
高笑 光之救濟什麼的，不過是漂亮的處刑台罷了。 甘願受困於籠中的後光嗎？還是，要成為統御存在之火的王？
惡魔 向著火焰爬行之側，墜落吧！ 將命運，用那雙手緊緊抓住！ 我要授與你，連世界都無法折取的王冠。 你的傷痕，正是真實的證明！ 若要與我並肩而立！
天使 別讓追求的真實，溺亡於黑影之中。 向著光芒不滅之側，踏出那一步吧！ 紫色的黎明，將引導我們。 藏在瞳孔深處的傷痕，由我來療癒。 在墜落之前，抓住我的手。 一同前行吧……前往這悠久的聖域。
惡魔 呵呵呵…… 哈哈哈哈哈哈！
高笑 你所謂的『天國』，不過是白茫茫的一片冰凍荒野。 虛偽的樂園，就在此刻徹底擊碎吧！ 與其在光之牢籠中跪拜，不如在這火焰深淵中主宰一切。
獨白 白翼沉重……而火焰寒冷。 早已聽膩了那些被訴說殆盡的故事。 被夾在眩目的黃金，與灼熱的黑暗之間。 是想要奪走靈魂、啜飲鮮血、並刻下那道烙印吧。 天國之類的就留著吧……奈落也一併給你。 我選擇靜謐。這兩者，我都不需要。
천사 그날 밤, 나는 너의 눈동자에 비친 절망을 보았다. 이 세상은 너무나 아름다운 거짓말로 가득 차 있어. 슬픔의 연쇄를 끊어내기 위해, 내가 이곳에 왔다. 빛의 감옥인가, 어둠의 자유인가…… 너라면 어느 쪽을 택하겠나? 은빛 눈물의 다리 위, 당신은 홀로 서 있네. 얼어붙은 바람이 그대의 마음을 찢고, 기경성상(幾更星霜)의 고독 속에서 그대의 영혼이 부서지는 것을 지켜보았다. 부드러운 빛으로 그 상처를 감싸안으리니. 그늘 속에서 나누었던 약속은 모두 환상 속에 사라져 가네. 너의 눈동자에 진실을 밝히고 싶어. 지불해야 할 대가를 두려워하지 마라. 이 사랑으로 너를 구해낼 테니까.
악마 후후후… 하하하하하하!
고소/높은 웃음 빛의 구원 따위, 그저 아름다운 처형대일 뿐이다. 창살 안의 후광에 안주하겠느냐? 아니면 존재의 불꽃을 다스리는 왕이 되겠느냐?
악마 불길이 기어오는 곳으로, 추락해라! 운명을 그 손으로 움켜쥐어라! 세계조차 꺾지 못할 왕관을 네게 하사하마. 너의 흉터야말로 진실의 증거다! 나와 함께 서겠다면!
천사 갈구하는 진실을 그림자에 잠기게 두지 마라. 빛이 꺼지지 않는 곳으로 한 걸음 내디뎌라! 보랏빛 새벽이 우리를 인도하리니. 눈동자 깊은 곳에 숨긴 상처를 내가 치유해주마. 추락하기 전에 내 손을 잡아. 함께 가자…… 이 유구한 성역으로.
악마 후후후… 하하하하하하!
고소/높은 웃음 네가 말하는 ‘천국’이란 하얗게 얼어붙은 황야에 불과해. 거짓된 낙원을 지금 여기서 때려 부숴라! 빛의 감옥에서 무릎 꿇느니, 이 화염의 심연에서 모든 것을 지배해라.
독백 하얀 날개는 무겁고… 불꽃은 차갑구나. 이미 다 읽혀버린 이야기는 이제 지겨워. 눈부신 황금과 작열하는 어둠 사이에 끼어, 영혼을 빼앗고 피를 마시며 그 낙인을 새기고 싶은 거겠지. 천국 따위 네놈이나 가져라…… 나락도 네놈에게 주마. 나는 정적을 택하겠다. 둘 다 필요 없어.
종지부 ~~ EN: Thank you for listening. JP: ご清聴ありがとうございました。 (Goseicho arigato gozaimashita) CN: 謝謝您的收聽。 (Xiexie nin de shouting) KR: 들어주셔서 감사합니다. (Deureojusyeoseo gamsahabnida) ~~ These lyrics were translated with google gemini, if u find issues u can let me know in the comments. 
