-------------------------------------------
Original lyrics by Lila
© Copyright 2026 - @lilafreemusic
-------------------------------------------

🎤 ENGLISH TRANSLATION

[INTRO]
— Hey Lila, it’s Friday… you dropping a track?
— Ok. But I’m warning you… this one hits.
— Go on. We want something heavy.
— Don’t worry. I’m loading the cartridge. (mmh)

[VERSE 1]
I aim for the natural, I atomize the artificial — (booom)
I leave dents in their shallow conversations — (ha-ha)
Rumors rising up, spinning like a bad wind,
They talk behind my back… but face to face they panic — (panicking)
Compromising? No, just noisy, just blatant — (noisy)
Playground kids trapped in grown bodies — (oh yeah)
They act clever, but I already see them fade away — (pfuit)
Big mouths, tiny when it’s time to own up — (miniii)
They’re annoying — often — brilliant? Bro, never — (never)
“Intelligent?” Yeah, the day they actually start thinking — (we’re waiting)
Their lies loop nonstop, unlimited pressing — go, go, go
Zero level, I put them all in the same place: bottom of the board — (zero)
Clowns and gigolos, don’t even know what to call them — (name ’em)
No respect for them, I’ll smoke every one of ’em.
Their freestyle ego? Doesn’t rhyme with anything — (nothing at all)
Double the dose — it’s hot — I make them swallow the chorus — (swallowed)

[PRE-CHORUS]
Words hit hard, raw V.O., no remix — (hard!)
We pull up as a crew, straight demo, no gimmicks — (authentic)
Life’s just a sound you tune to the right frequency…
And tonight, Lila, make it vibrate — in cadence.
Who’s it for? For you.
What’s it for? For the real kings.
We never let go, we hold the line — (we stay here)

[CHORUS]
Head down, dragging tongue, mind in that old brew — (yeah yeah)
Why waste time on people like that? (why?)
You know it — you knew it — (you know)
Best part of it all? Never seeing them again — (step back)
We take the lesson, move on, erase the nuisance — (erase)
We don’t wanna cross the fruit of that rotten seed again — (never)
That’s why, without fiction or illusion:
Next to them, Pinocchio looks like a real little boy — (real)

[VERSE 2]
You know you messed up, bad karma on your meter — (karma)
Need some distance? Press the trigger — (Bang!)
You’ve got the charisma of an oyster being swallowed — (slurp)
Even it steals the spotlight from you — you didn’t catch a thing — (too bad)
I strike direct, no detours, no arrangement — (direct)
Talk to me about “level”? You still confuse it with “lack” — (lack)
Oops! — I fell asleep on your blah-blah — (zzz)
Your phony flow and your sugar-daddy ego — (low level)
Instant noodles, I serve the truth al dente — (quick)
Apprentice sorcerer, I bring the broom, cleaning the airwaves — (clean)

[BRIDGE]
We walk, we fall, we sort, we cut — (we sort)
We toss, we keep, we sweep out doubt — (we keep)
Sound isn’t a dance… it’s a cadence — (cadence)
And Lila, tonight… we raise the frequency — (higher)

[FINAL CHORUS]
Head down, dragging tongue, mind in that bad brew — (hmm)
Why lend an ear to unknown fools? (why?)
You know it — you knew it — (you know)
We take the lesson, move on, erase the nuisance — (wipe it all)
We don’t wanna cross the fruit of that bad seed again — (never)
And that’s why, in the equation:
Next to them, Pinocchio… is the champion — (respect)

***********************************************************
🇫🇷
[ INTRO)]
— Hey Lila, vendredi… tu lâches un son ?
— Ok. Mais j’te préviens… ça va cogner.
— Vas-y. On veut du lourd.
— T’inquiète. J’charge la cartouche.

[ COUPLET 1t]
J’vise le naturel, j’atomise l’artificiel — (booom)
J’laisse des impacts sur leurs discours superficiels — (ha-ha)
J’vois les ragots monter, tourner comme un vent mauvais,
Ça parle dans mon dos… mais en face ces p’tits sont paniqués— (paniqués)
Compromettants ? Non, juste bruyants, juste flagrants — (bruyants)
Des gosses de cour de récré avec le corps de grands — (eh ouais)
Ils jouent les malins, j’les vois déjà s’évaporer — (pfuit)
Grandes bouches, minus quand faut assumer.(minuuus)
Ils sont chiants — souvent —, brillants ? Frérot jamais — (jamais)
“Intelligents ?” Ouais, le jour où ils s’mettront à penser — (on attend)
Leur mytho tourne en boucle, tirage illimité — go, go, go —
Zéro niveau, j’les mets au même endroit : au fond du tableau.(zéro)
Zigotos-gigolos, j’sais même plus comment les nommer — (nommez-les)
Aucune estime pour eux, j’vais les fumer.
Leur ego en freestyle, mais ça rime avec rien— (rien du tout)
Double la dose — c’est chaud — je leur fais avaler le refrain.(avalé)

[PRÉ-REFRAIN ]
Les mots claquent sec, V.O brutale, pas de remix — (sec !)
On arrive en bande, démo directe, pas d’artifices — (authentique)
La vie c’est juste un son qu’on règle à la bonne fréquence…
Et ce soir, Lila, fait vibrer — en cadence.
C’est pour qui ? Pour toi.
C’est pour quoi ? Pour les vrais rois.
On lâche pas l’affaire, on reste droits.. (on reste là)

[REFRAIN ]
Tête basse, langue qui traîne, esprit dans le vieux jus — (ouais ouais)
Pourquoi se fatiguer pour ce genre d’individus ? (pourquoi ?)
Vous le savez — vous l’avez su —— (vous savez)
Le meilleur dans l’histoire ? C’est de plus jamais les revoir.(recule)
On tire profit, on avance, on efface la nuisance — (efface)
On veut plus croiser le fruit d’une mauvaise semence — (jamais)
C’est la raison pour laquelle, sans fiction ni illusion :
À côté d’eux, Pinocchio passe pour un vrai p’tit garçon.(réel)

[COUPLET 2 ]
Tu sais que t’as merdé, mauvais karma sur ton compteur — (karma)
Si t’as besoin de recul, appuie sur la détente — (Pan !)
T’as le charisme d’une huître en train de se faire gober— (Slurp)
Même elle te vole la vedette, t’as rien capté. (dommage)
J’vise direct, pas d’détours, pas d’arrangement — (direct)
Parle-moi de niveau ? Tu confonds encore avec “manque” — (manque)
Oup’s ! — j’me suis endormi sur ton blabla — (zzz)
Ton flow de mytho et ton ego de michto — (bas niveau)
Nouilles instantanées, je te sers la vérité al dente — (rapide
Apprenti sorcier, j’ramène l’balai, j’nettoie les ondes. (clean)

[PONT ]
On marche, on tombe, on trie, on coupe — (on trie)
On jette, on garde, on vire les doutes — (on garde)
Le son, c’est pas une danse… c’est une cadence. (cadence)
Et Lila, ce soir… on monte la fréquence. (plus haut)

[ REFRAIN FINAL f]
Tête basse, langue qui traîne, esprit de mauvais cru — (hmm)
Pourquoi prêter l’oreille à ces inconnus ? (pourquoi ?)
Vous le savez — vous l’avez su —— (vous savez)
On tire profit, on avance, on efface la nuisance — (efface tout)
On veut plus croiser le fruit d’une mauvaise semence— (never)
Et c’est pour ça, dans l’équation :
À côté d’eux, Pinocchio… c’est le champion. (respect)