① 한국어

야 저기 또 한 명 운다

내가 번호 주지 말랬지

비싼 셔츠 다 젖었잖아

세탁비가 아깝게시리

나 원래 이런 거 몰랐어?

화내지 마 화장 번져

달래주는 건 내 일 아냐

나 이제 차 키 찾았거든

어머 미안 고의는 아냐

너희 심장은 왜 그리 약해?

툭 치면 쨍그랑 깨지잖아

다음 사람 얼른 줄 서봐

이름이 뭐였더라 미안

기억력이 원래 좀 나빠

벌써 친구한테 전화해?

내 욕 실컷 해 뒤끝 없게

어머 미안 고의는 아냐

너희 심장은 왜 그리 약해?

툭 치면 쨍그랑 깨지잖아

다음 사람 얼른 줄 서봐

울 거면 저기 구석 가

여긴 술 맛 떨어지니까

나 오늘 되게 바쁘거든

잘 가라 붙잡지 마

바이바이 잘 가

내일은 딴 애랑 놀 거야

진짜 웃겨 너네들

뚝 그쳐 지겨우니까

언제 사귀자고 했니

질질 짜는 꼴이 웃겨

그 표정 아주 딱이야

툭 치면 깨질 새끼들

뒤에서 말이 참 많아

비켜 나 집에 갈 거야

구두 흔적 남기기 전에

어머 미안 고의는 아냐

너희 심장은 왜 그리 약해?

툭 치면 쨍그랑 깨지잖아

다음 사람 얼른 줄 서봐

다 나가 짜증나니까

⸻

② English

Hey, look, another one’s crying

Told you not to give me your number

Now your expensive shirt’s all soaked

What a waste of dry-cleaning money

Didn’t you know I’m like this?

Don’t get mad, your makeup’s running

Comforting you is not my job

I found my car keys anyway

Oops, sorry, didn’t mean to

Why are your hearts so weak?

Tap them once and they shatter

Next one, hurry up, get in line

What was your name again, sorry

My memory’s always kinda bad

Calling your friend already?

Talk all the shit you want, get it out

Oops, sorry, didn’t mean to

Why are your hearts so weak?

Tap them once and they shatter

Next one, hurry up, get in line

If you’re gonna cry, go to that corner

You’re ruining the taste of my drink

I’m really busy today

Bye now, don’t grab onto me

Bye-bye, go on

Tomorrow I’ll play with someone else

You people are seriously hilarious

Stop crying, I’m bored of it

When did I say we were dating?

You sobbing like that is funny

That face really suits you

You fragile little bastards

You talk so much behind my back

Move, I’m going home

Before my heels leave a mark

Oops, sorry, didn’t mean to

Why are your hearts so weak?

Tap them once and they shatter

Next one, hurry up, get in line

Everybody get out, you’re annoying me

⸻

③ 日本語

ほら見て、またひとり泣いてる

番号渡すなって言ったでしょ

高いシャツ、びしょ濡れじゃん

クリーニング代がもったいないわ

私がこういう女だって知らなかった？

怒らないで、メイク崩れるよ

慰めるのは私の仕事じゃない

もう車のキー見つけたし

あら、ごめん、わざとじゃないの

なんでそんなに心が弱いの？

ちょっと触っただけで粉々じゃん

次の人、早く並んで

名前なんだっけ、ごめん

記憶力、もともとちょっと悪いの

もう友達に電話してるの？

好きなだけ悪口言いなよ、後腐れなく

あら、ごめん、わざとじゃないの

なんでそんなに心が弱いの？

ちょっと触っただけで粉々じゃん

次の人、早く並んで

泣くならそこの隅に行って

ここ、酒がまずくなるから

私、今日すごく忙しいの

じゃあね、引き止めないで

バイバイ、さよなら

明日は別の子と遊ぶから

ほんと笑える、あんたたち

ぴたっと止めて、うんざりだから

いつ付き合おうなんて言った？

めそめそ泣いてる姿、笑える

その顔、すごく似合ってるよ

ちょっと触ったら壊れるクソども

裏ではずいぶん喋るのね

どいて、私もう帰るから

ヒールの跡を残す前に

あら、ごめん、わざとじゃないの

なんでそんなに心が弱いの？

ちょっと触っただけで粉々じゃん

次の人、早く並んで

全員出てって、ムカつくから