Dzień Dziecka
Lyrics
Children’s Day
Verse 1
Today is Children’s Day…
and we rise from the ditches by the school.
Our shoes falling-apart sandals,
our clothes the same ones we wore the day you left us.
We have no balloons. No candy.
Only footprints on wet concrete.
And our eyes… open for weeks.
Because sleep is a luxury for those who have a home.
Chorus
Today is Children’s Day…
but not for you.
For those who cry in the darkness of backyards,
who count stars because no one counts them.
We don’t sing “Happy Birthday.”
We sing silence.
And that silence… is already in your homes.
Verse 2
We see you: parents with colorful bags,
laughing, packing presents…
for others.
And we stand behind the fence
hands empty, mouths full of dust.
We don’t want revenge.
We only want…
for you to see us.
Today.
Verse 3
Yesterday I heard Mama say:
“Let them go. They’re not mine.”
So I walked away…
but I don’t know where “away” is.
So I stayed here
in the place where children forget their names.
I keep dry bread in my pocket…
because maybe someone will ask me for dinner…
No one asks…
Chorus
Today is Children’s Day…
but not for you.
For those who cry in the darkness of backyards,
who count stars because no one counts them.
We don’t sing “Happy Birthday.”
We sing silence.
And that silence… is already in your homes.
Outro
Today is Children’s Day…
so please…
don’t turn on the lights.
Because when you switch them off…
we’ll already be there.
Dzień Dziecka
Verse 1
Dzisiaj jest Dzień Dziecka…
a my wstajemy z rowów przy szkole.
Nasze buty rozpadające się sandały,
ubrania te same, co w dzień, gdy nas zostawiono.
Nie mamy balonów. Nie mamy cukierków.
Tylko ślady stóp na mokrym betonie.
I oczy… otwarte od tygodni.
Bo sen to luksus dla tych, co mają dom.
Chorus
Dzisiaj jest Dzień Dziecka…
ale nie dla was.
Dla tych, co płaczą w ciemnościach podwórka,
co liczą gwiazdy, bo nikt nie liczy ich.
Nie śpiewamy “sto lat”.
Śpiewamy ciszę.
I ta cisza… jest już w waszych domach.
Verse 2
Widzimy was: rodzice z kolorowymi torbami,
śmiejecie się, pakujecie prezenty…
dla innych.
A my stoimy za płotem
z pustymi rękami i pełnymi ust pyłem.
Nie chcemy zemsty.
Chcemy tylko…
byście nas zobaczyli.
Dzisiaj.
Verse 3
Wczoraj usłyszałam, jak mama mówiła:
„Niech sobie idą. Nie są moje.”
Więc poszłam…
ale nie wiem, gdzie jest „tam”.
Więc zostałam tu
w miejscu, gdzie dzieci zapominają swoje imiona.
Mam w kieszeni suchy chleb...
Bo może ktoś mnie poprosi o kolację...
Nikt nie prosi...
Chorus
Dzisiaj jest Dzień Dziecka…
ale nie dla was.
Dla tych, co płaczą w ciemnościach podwórka,
co liczą gwiazdy, bo nikt nie liczy ich.
Nie śpiewamy “sto lat”.
Śpiewamy ciszę.
I ta cisza… jest już w waszych domach.
Outro
Dzisiaj jest Dzień Dziecka…
więc proszę…
nie zapalajcie światła.
Bo gdy je zgasicie…
my już tam będziemy.